Après un voyage de plusieurs semaines en France, mon retour au pays du soleil levant début 2022 ne s’est pas fait dans la simplicité. Je me suis retrouvé enfermé pendant 6 jours dans un hôtel de business loué par le gouvernement japonais. Même si les premiers jours se sont bien passés, l’exiguïté de la chambre, les repas froids et la solitude ont rapidement eu le pas sur ma joie de rentrer au Japon.

After a trip of several weeks in France, I return to the land of the rising sun at the beginning of 2022 was not made in simplicity.

I found myself locked up for six days in a business hotel rented by the Japanese government. Even if the first days went well, the smallness of the room, the cold meals and the loneliness quickly got the advantage over my joy of returning to Japan.

フランスで数週間過ごした後、日出ずる国へ戻ってきた私は、日本政府が借り上げたビジネスホテルに6日間も閉じ込められていたのだから、簡単にはいかなかった。最初の数日はうまくいっても、狭い部屋、冷たい食事、孤独感で、日本に帰る喜びはすぐに失われてしまった。